VEJA: TAO TE CHING L
O Mestre se abandona ao que quer que o momento traga.
Sabe que vai morrer, e nada tem para se agarrar:
nenhuma ilusão em sua mente, nenhuma resistência em seu corpo.
Não pensa sobre suas ações;
elas fluem do âmago de seu ser.
Não guarda nada da vida;
portanto está pronto para a morte,
como um homem pronto para dormir
depois de um bom dia de trabalho.
A. Les hommes sortent dans la vie, et rentrent dans la mort.
B. Sur dix hommes, trois prolongent leur vie (par l’hygiène), trois hâtent leur mort (par leurs excès), trois compromettent leur vie par l’attache qu’ils y ont, (un seul sur dix conserve sa vie jusqu’au terme, parce qu’il en est détaché).
C. Celui qui est détaché de sa vie, ne se détourne pas pour éviter la rencontre d’un rhinocéros ou d’un tigre ; il se jette dans la mêlée sans cuirasse et sans armes ; et cela sans éprouver aucun mal ; car il est à l’épreuve de la corne du rhinocéros, des griffes du tigre, des armes des combattants. Pourquoi cela ? parce que, extériorisé par son indifférence, il ne donne pas prise à la mort.
TAO TE CHING XLIX < — > TAO TE CHING LI